La construction de la phrase
(ลา กงสทรุคซิยง เดอ ลา ฟราส)
โครงสร้างประโยค
โครงสร้างก็เหมือนภาษาอังกฤษเลย มีด้วยกัน 3 ส่วน คือ
1. Sujet(ซูเช) ประธาน
2. Verbe(แว๊บ(เบอะ) กริยา
3. Objet(อ๊อบเช) กรรม
สำหรับวันนี้ขอเสนอข้อแรกในเรื่อง Pronoms Personnels(โพรนง แปร์คซอนแน็ล) สรรพนามชี้บุคคล โดยขอเปรียบเทียบกับสรรพนามในภาษาอังกฤษ
Pronoms Personnels
| Je(เฌอ) ฉัน | I |
| Tu (ตู) เธอ | You |
| Il(อิล) เขา, มัน(เพศชาย) | He, It |
| Elle(แอ็ล(เลอะ) หล่อน, มัน(เพศหญิง) | She, It |
| Nous(นู) พวกเรา | We |
| Vous(วู) คุณ, ท่าน | You |
| Ils(อิล) พวกเขา(เพศชาย) | They |
| Elles(แอ็ล(เลอะ) พวกหล่อน(เพศหญิง) | They |
*ข้อสังเกต
1. Tu กับ Vous นั้นต่างกัน
เราจะใช้ Tu กับคนที่สนิทแล้วเท่านั้น เช่น เพื่อน พี่ น้อง เป็นต้น
เราใช้ Vous กับคนที่เรายังไม่สนิทหรือคนที่เราเคารพ เช่น ครู ผู้อาวุโส คนเพิ่งรู้จัก เป็นต้น
2.ในภาษาฝรั่งเศสมีเพศและพจน์บ่งบอกนาม สรรพนาม สังเกตได้จาก Il, Elle, Ils และ Elles
ตัวอย่างประโยคเช่น
- J’aime bien Monsieur Jean parce qu’ilest très gentil.(แฌม เบียง เมอซิเออ ฌอง ปาซกิลเล แทร๊ ฌังตี)
= ฉันชอบคุณฌอง เพราะเขาเป็นคนใจดี(ใช้ Ilเนื่องจาก ฌอง เป็นผู้ชาย)
- Voilà la chaise! Elle appartient à moi.(วัวล่า ลา แชส แอลลัปปาร์คเตียง อ๊า มัว)
= นั่นไงเก้าอี้ มันเป็นของฉัน(ใช้ Elle เนื่องจาก เก้าอี้เป็นเพศหญิง)
ขอเพิ่มเติมในส่วนสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรม Pronoms Toniques(โพรนง โตนิ๊ก(เกอะ) และขอเทียบกับภาษาอังกฤษเหมือนกันครับ
Pronoms Toniques
| Moi(มัว) | Me |
| Toi(ตัว) | You |
| Lui(ลุย) | Him, It |
| Elle(แอ็ล(เลอะ) | Her, It |
| Nous(นู) | Us |
| Vous(วู) | You |
| Eux(เออ) | Them |
| Elles(แอ็ล(เลอะ) | Them |
*ตัวอย่างประโยค
- Ce médicament est bon pour toi.(เซอ เมดิกามัง เอ เมยเยอ ปูร์ ตัว)
= ยาตัวนี้ดีสำหรับเธอนะ
- C’est lui qui mange du fromage d’Anne.(เซ ลุย กี๊ ม๊องช์ ดู ฟร็อมมาช ดาน)
= นี่คือเขาหละผู้ซึ่งกินเนยแข็งของอาน
